Danes je župan Občine Lendava Janez Magyar v Mestni hiši sprejel Klariso Jovanović, vsestransko ustvarjalko, književno prevajalko, pesnico in glasbenico, ki že vrsto let pomembno prispeva k razvoju in prepoznavnosti slovenske kulture doma in v mednarodnem prostoru. Sprejem je potekal v duhu nedavno obeleženega slovenskega kulturnega praznika, ki smo ga praznovali v nedeljo.
Župan se je Klarisi Jovanović, ki je bila pred tremi leti prejemnica občinskega priznanja za izredne dosežke na področju kulture, zahvalil za njeno dolgoletno aktivno delo na področju kulture, za izjemne ustvarjalne dosežke ter za njen dragocen prispevek k bogatenju kulturnega prostora v Lendavi, kjer živi in ustvarja od leta 2006. Ob tej priložnosti ji je tudi iskreno čestital za literarno priznanje Lirikonov zlát 2025, ki ga je prejela na 19. podelitvi festivala Lirikonfest Velenje, ter poudaril njen pomen kot promotorke kulture tudi izven lokalnega okolja.
Gre za ugledno literarno priznanje oziroma plaketo za vrhunske oziroma najboljše festivalske prevode novejše poezije za odrasle v slovenščino, ki potrjuje izjemno kakovost in pomen njenega prevajalskega dela.
Klarisa Jovanović je profesorica francoščine in primerjalne književnosti ter uveljavljena književna prevajalka, ki prevaja leposlovje iz novogrščine, makedonščine, srbščine, hrvaščine, italijanščine in francoščine. Njen književni prevajalski opus je izjemno obsežen. Med drugim je leta 2001 prevedla antologijo grške literature 20. stoletja, za slovenski prevod kratke grške proze pa je leta 2004 v Atenah prejela nagrado Združenja grških književnih prevajalcev. Kot prevajalka je sodelovala tudi pri Slovenskem velikem leksikonu, kjer je prispevala podatke o stotih grških književnikih. Dvakrat je bila nominirana za Sovretovo nagrado (2022 in 2024). Poleg prevajanja piše poezijo in kratko prozo. Letos bo izšlo kar pet njenih del: nova pesniška zbirka, knjiga za otroke in trije književni prevodi. Posebno mesto v njenem ustvarjanju zavzemajo tudi ljudske pravljice, zlasti iz sredozemskega prostora, ki jih zbira in prevaja že več kot tri desetletja. Kot glasbenica z bogato diskografijo se posveča reinterpretaciji ljudske pesmi ter izvajanju uglasbene poezije, tudi lastnih pesniških besedil. Je članica Društva slovenskih književnih prevajalcev, Društva slovenskih pisateljev, Društva PEN ter častna članica grškega PEN-a.
